主演：夏洛特.劳里埃
主演：迪诺.泰瓦罗尼
五
四
三
导演：马农.布林德
二
一
“2 Seconds” 片名：二秒钟
走
欢迎到毛象山
我这里有一个
是在西班牙弄的
这是去年的
你们看这个
你的呢？
我没有
真的没有
你身上没有任何伤疤？
我经常摔断骨头
但我没有…
怎样了？
你的头发有分叉
还挺严重，看
哗，是的，乔安
那又怎样
有什么大不了的吗？
没有
没有什么大不了的
43号，到启动门处
36号，到启动门处
排名25
离第一等级差2秒
嗨．罗伊．需要帮忙吗？
谢谢！
罗伊，老板现在想见你
我不知道发生了什么事
好的，我晚一些打电话给你
什么事？是不是我的制服脏了？
坐下
听着，罗伊
你在上面是怎么回事？
你在那里等，至少失去两秒
在启动处，你犹豫了很久
对不起
我不想听道歉的话
要是你马上启动的话， 你已经赢得比赛了
罗伊
我知道发生了什么事
你在启动处犹豫是因为你在想
你一想，你就害怕，你就不动了
我没有害怕
罗伊
我们都老了，我们开始在行动前思考
这很正常，我可以接受这种行为
但在这一行这样可不行
思考得不到报酬
我们得到报酬就要赢
你错了
我并不太老，我也没有害怕
要作出这个决定对我来说不容易
你是时候退休了
我说，这不是针对你个人的
这事谁都会发生
你知道我的意思吗？
你终于可以休息一下了
开始自己的生活了
我不需要自己的生活
这里就是我的生活
想开点
啊，看谁来了
我们的新队员，准时报到
就象你10年前那样
噢，天啊！
这里真棒，这里太棒了
看看这些自行车，象费迪目录中那些
我可以有其中的一辆
我真的可以有一辆吗？
太棒了
嘿，我认识你
你是罗伊.司徒
我是你的超级车迷
你知道吗，我常对自己说
有一天我会象你那样
刚才的启动真是太酷了
真是没花冤枉钱
我说你是为了得到钱而自杀的
噢，天啊！我知道原因了
有人给你钱了
这就象...这就象...
我会想念你的
我可以留着我的自行车吗？
你可以留一辆
- 哥哥 - 妹妹
真正的空气动力
我们从未认真过？
有过
你不介意吗？
一点也不，这太好了
有一件小事
真的，我正在追一个女孩子
不错
就现在一段时间
找工作吗？
是的
学校里可能有工作，我去问一下
那是什么？
赢彩票的科学方法
怎么个科学法？
以一种纯随机抽样的方法
用电脑生成所有的可能性组合
这样会消除控制你的选择的想法
这是处理偶然事情的唯一方法
大多数人将数字赋予情感
好象某一数字会给他们好运似的
彩票是绝对偶然的 无理性的，没有感情的
越少用人类的感情越好
妈妈好吗？
- 啊，妈妈... - 什么事？
没什么
嗨，布莱克本太太， 我妈妈在吗？
- 怎么了？ - 不要问我
她不肯离开那轮椅不知道为什么
肯定是轮子的事
筹码？
带筹码来给我了吗？
筹码？我要筹码
我是罗伊，妈妈，你的女儿 一年没见了
我不知道你要筹码
罗伊？
要筹码吗？妈妈
要我给你带些来吗？
筹码？
她不需要筹码，她需要一个好的晚餐
过来跟我坐一块吧，求求你
妈妈
我很好，我喜欢在这
很好玩，唔？
你好吗？你看起来不错
我很好
你呢？
我很好
这感觉不错，是吗？
你什么时候回来的？
现在是圣诞节吗？
不是
妈妈
我退出比赛了
我回来不再走了，你高兴吗？
你高兴吗？
不，妈妈，你高兴吗？
你高兴吗？
跟我一起住吧，妈妈，我在这
你在这里干什么？
你吓死我了
放松点
我找不到我的链轮。你见到过 一个11齿的链轮吗？
- 链轮是什么？ - 齿轮
你知道吗
我想我不讨女孩子喜欢
今天晚上，我正在对一个女孩解释 粒子的不可分离性
你要是看到她的表情就好
就象是我踩着了她的脚趾似的
她走了。后来我见到她
与一个混蛋歇斯底里地在笑
那个家伙可以弹起一根香烟 然后用嘴接着
给你选的话
你是对量子相对论感兴趣
还是对用嘴来接香烟感兴趣？
嗨
要修吗？
什么？
不是的话，将自行车放外面
停车场是不放轮椅的
你很难找
我做了一件奇怪的事，既然你已经开门了
嘿，你还想唠唠叨叨吗？
不
我需要两样东西：一条斯马诺超滑3/32链
肯泊格诺路牌更好
你没有斯马诺牌的吗？
那个是你吗？
我还想要一个11齿的链轮，1/8，XTR
斯马诺牌
不．要11齿的链轮
没有这东西
给我吧
- 也有的 - 没有
- 我知道有的 - 根本没有
我的店里没有
如果我的店有的话，我会卖的
如果我不卖它们的话，我就没有
如果你曾经有一个，又卖了呢？
你是谁？
你从哪来？
我不认识你
啊，我知道
地球绕着我们的小姐在转
所有人都要在他们的口袋里留一个11齿链轮
万一小姐路过需要的话
没有，没有
那就算了
多少钱？
那是试你一下
我改变主意了，我要一个飞轮
你的幽默感哪去了？
你买到了？
你买到你的零件了？
没有
你不能买辆新的吗？
我改变主意了，给我那个11齿链轮
把钱拿着，我不会卖的它们是危险品种
我知道。那你为什么要卖给我呢？
卖给你？你只是借
那么你为什么要买呢？
你以为我不知道它不适合你的自行车
你在想：“罗文祖是谁呀，一个老白痴？”
你承认是这样想的吗？
你错了
多少钱？
$3 ,500
那是马韦诺尼牌，你听说过吗？
这个呢＄1，750
- 收你＄1，400吧 - 天啊！真贵
这个呢？
你是要零件还是要一辆自行车？
找别的店吧
我只卖自行车，不卖零件
还要什么？
你没有很好地待客啊
我就是这样
- 是这样吗， - 是的，是这样
有些人
我想把他们赶走，但他们还是回来
哦，我不会回来
这是个很好的消息
嗨
- 你可以象我那样骑吗？ - 当然
太好了
- 谢谢！再见 - 再见
雇员要签一份意处事故责任免除表
你签了？
你和你的自行车？
好，看…
拿这个。至于休息...
把它穿上
他可能来找这个
噢，是的，甘...
这是罗伊
今天第一天上班
谁帮忙
教教她怎么做？
奇斯特.加斯奇
莱白龙，谢谢！
好的
填上时间，收货点和送货点
还有服务 ——有三种速度：
普通：两小时内送到 急：一小时
和紧急
让我们先看看你会不会踏车
希望你能自已修车
没问题了吗？
没问题，很好
莱白龙，你是个马屁精
怎么了？我告诉她方法
我可没时间花在骑着爸爸 在她生日时送给她的
豪华自行车上晒太阳的女孩身上 明白吗？
没问题
别管这个，这不重要
你在哪里取货？
F楼，我经过那里，我们可以一块骑
我的名字叫莱白龙，但在这里是14号
- 你是号码是什么？ - 21
嗨．莱白龙
晦，威利，你在污染空气
新女孩？
怎么了！
知不知道， 到运动场取货是哪一个杂种？
不知道
该死的
你停下吃午饭的话，就有人抢你生意
我们要走了
来吧，21号
加斯奇呼叫威利
回答，威利
除了文字上说的，有些事 你还需要知道
要是你遇到一个送快信的人 就稍微抬高一下手指
不要挥手
就这样
第二点， 不要象麦当劳的收款员那样笑，不够酷
吃午饭时，不要来这十字路口
办公楼里的人是不习惯出来的
这使得他们有一点头晕
有些怪人可能会在你面前出现
所以...
小心出租车司机，他们是老鼠
今天是骑自行车的的好天气，唔？
留心，现在他会说 我肯定你骑了很多英里了
现在讲天气
下雨，冷天或者大风天气的时候
你们觉得什么最辛苦？
最辛苦的是同一问题一天被人问
1300次，这是最辛苦的
低能儿
什么？
无论谁做了，他们都会认为是你
所以要真的是你的话，不要掩饰
要是包裹还没准备好让你拿的话， 付钱的是你
你必须赶时间将货准时送到
我们不是按时间计报酬的
我操，还没准备好吗？ 你打电话来干嘛？
我到这不是来修我的指甲的
她几天都会记得这事的了
走吧，你想骑快一点吗？
别挡路
21号
不是这里吗？
我想我忘了要在某处停下
这头开得不错
我走了，需要我的话就呼我，14号
21号
来跟我们一起吃吧
看那个骑在豪华自行车上卖弄的人
以为自己是英杜仁，我肯定他不会
不扶着柱子松开踏板骑车
我也不知道是什么问题，那办不到
你想跟我们一起参加比赛吗？
比赛？什么比赛？
啊，我忘了告诉你
三个星期后，如果你愿意 你可以加入我们队
你应该参加，那是个送信人的自行车队
我要小便
有瓶子装吗？
有，我有，白色那个
莱白龙，没给你看过？
通常他不会那样害羞
那是给我们的伙记，出租车司机的
夏天时，他们觉得热
他们打开窗口
他们对我们这么好
所以我们就给他们冷饮
真粗野
不，这是游戏
你要划定自己的地盘
不这样就给人踩在脚下
要我帮你装一瓶吗？
不，谢谢了
呼叫所有人
我们在吃午饭，加斯奇
在科隆巴斯有一个紧急件
奇斯托福.科隆巴斯？那不是我们的区域
我找不到威利，这事很紧急
我去
不是我们的区域
别去，21号，太远了
不值得
没关系
威利会不喜欢的
那个新来的女孩正去那
没事吧？
对不起
现在我这方向绿灯
那是什么，看上去象是吐出来的草
是抗氧化剂，喝了内脏不会生锈
怎么了？
没什么
你看什么？
双胞胎的论点
说什么的？
是相对论的一些论点
知道相对论吗？
听说过
你说说看
嘿，那不是烟灰缸
两个完全一样的双胞胎
在出生的时候就分开
一个送到以接近光速速度飞行的火箭上
另一个留在这
没有移动
30年后，太空中的那个回来了
他们两个完全不同
上太空那个只老了一点
但在地球上的那个已经30岁了
怎么会这样？
一个以极速移动，他消耗空间而非时间
另一个只消耗时间，因为他没有动
时间会受速度影响
一分钟不是一个常量
你跑得很快的话，时间就会慢下来， 人的变老也是这样
那么如果你以光速移动的话 你就不会变老了？
不是光速
是接近光速
为什么是接近？
在光速时，时间的概念就不存在了
时间没有了
加斯奇呼叫21号
21号回答加斯奇
你在哪里？
能垂丹，东边
对不起，加斯奇，我忘了停下来
- 我们不是请你骑车玩的 - 我会赶上的
最好是这样，下午三点之前
对不起，但是...
前面没有人，我要取一份急件
这是易碎品
我会小心
下次请留在桌子旁
小心点
对不起
你终于来了
早一点都不行
不，实际上，你来得太迟了
对不起，我不签字
谁是机修工？
我就是
你看，这样好一些
把手拿开，别碰它
- 我只是看一下... - 把手拿开
别发火，又不是玻璃做的
再说了，它一直挂在那
对，所以没有人能碰它
明白吗？
好的，别发火
我又没有打烂它
我要一支内管
稍等一下我很忙
我也忙，忙着让你走
这是待客之道吗？
我只是用你的方式来对待你 白痴
大人物似的
这人不可思议
是这样吗？
是的，这样应该就没事了
谢谢！
如果变速器仍然粘着的话
把它拿回来，好吗？
- 向你爸问好 - 我会的
- 再见，罗文祖， - 谢谢！再见
夫人，什么事？
我可以买它吗？
这个是不卖的
你不喜欢它
我介意的不是铃
是按铃那些人
有什么让我乐意去做的吗？
你可以为轮子上辐条吗？
这不是肯泊牌的
求你了
明天吧
现在做不行吗？
不行
你肯定？
是的，白天绝对不行
为什么？
噪声太多，太多人了
轮子喜欢人对它亲切点
我需要自行车来工作
我需要安静的环境来工作
明天早上
放在这吧
对不起
我想说明一下
我想将轮子怎么做
你可不可以做放射状的辐条，而不是交叉状的？
放射状的？
这是我10年来听过最大的笑话， 放射状的
怎么了？
参加环法自行车赛吗？
放射状的
史第夫
嗨
你来得太早了
我还没有做咖啡
你将它穿成放射状的
我有选择吗？
谢谢！真漂亮
我说，这不关我的事
这轮子发神经似的
这点并不重要
如果你想更快的话，要改变的不单只是轮子
何不在这里买一辆？
我知道
但我不能
对它有感情？
你看
拉圭加
我从来不出售
没有人能碰它
我30年没有骑它了
车座仍然对我合适
基地呼叫14号
糟糕
现在什么时间？
停了，我忘了上链了
- 我要走了 - 为什么要那么赶？
我没有选择
-没有选择？我们总是有选择的
把这个拿走
对不起，我没有听到你来
- 并不好笑 - 对不起！
我忍不住
我给你带来了三文治
谢谢！
那轮子怎么样？
了不得
你觉得够快了？
你应该笑多一点
我只看你的嘴唇，别管你的头发
我走了
好，让我干活吧
等一下，我在厕所
天啊，你好象打败仗似的 怎么了？
噢，没事
给你，我们比赛的登记表
别忘了
吃午饭时为什么没有见到你？
中午的时间我从来不在市区
噢，是吗？为什么？
在市区你老要停下来，我想骑车
但...威利不介意吗？
什么？
基地呼叫21号
回答我，我是加斯奇
有谁知道21号在哪里吗？
是我的妹妹
她是我的妹妹，对不起，我忘了告诉你
罗伊，她是伊利丝
我刚才找不到你 你可不可以出去兜两小时？
求你了
对不起，我忘了告诉你
她住在这里，但她现在出去兜风了
司徒太太，有人找你 看她给你带什么来了
- 现在不要 - 什么？
现在不要，我还没有准备好
我要等丹尼斯来
你时间选得不好 这是她最喜欢的节目
它们还很好，没什么问题
可能是固定楔的问题，让我看看
另外一只
固定楔没有问题
来这里
这里
骑自行车不是老那么好玩的
有时候会受伤，知道吗
我知道
真正的自行车手
能够在痛苦中得到享受
我知道
你喜欢痛苦？
很好
或许你对它喜欢得还不够 现在这些孩子都是娇生惯养
有一点抽筋或者擦伤就大喊大叫
不是这样
你看看现在的自行车
都不需要用力了，样样都很轻 很舒服，很容易
变速器，自动踏板...
我那时候根本没有这些
看那些照片
看起来很好笑，是吗？
我们常受伤
我们必须很努力，现在全都变成了好玩
你不需要经验
自行车帮你全部搞妥
一切都很容易
- 你夸大其词 - 没有，我没有
你不了解骑在自行车上的痛苦
什么？我了解的
- 你不了解 - 我了解
如果说有什么东西我了解的话
因为你不了解
你根本不了解我
这是真的
那么...
那么，那么，什么？
那么你怎么能说我不了解呢？ 我跟你一样了解
骑在自行车上的痛苦
不可能
为什么？
因为不可能
你认为自己是受磨难最多的人？
不是认为
我是受磨难最多的人
我可以比得上你，真的
噢，是吗？
好，告诉我你哪里受伤了
你可以坐下
你呢？
我从来不坐。我坐不了， 因为我的背
因为骑车？
是的，因为骑车
我的踝受过伤
所有人都会，这很普通
我的锁骨断过3次
3次？3次？
在10年中，去年还断了胫骨
你的胫骨？我的膝盖是人造的
噢，是吗？
每次我坐上车座时，我的坐骨神经都会痛
你的坐骨神经？摸摸我的手，这里...很硬
因为抓手把，我这里没有感觉
因为出汗，我这里出丘疹
你只是这样觉得，这也算？
觉得都算？
啊，好，那么我给你看一些东西
看
我30年没穿短裤了
你停止骑车时，为什么不把其它部分晒黑？
确实是
你可以看着我在外面晒太阳吗？
我还给你看一样东西，看
我的指甲是黑的，因为齿轮和链条
我妻子老说我的手
你有个妻子？
不可能吗？
不是这样
你有孩子吗？
我们没有时间
我们结婚3年后她就死了
从那以后你就独身了?
一个人更好，比跟一个老说你
骑车太多的人在一起好
老是独身也不容易
你怎么会知道?别告诉我
你也是独身
不可能
你在撒谎 你独身的话,是你自己愿意那样的
是因为骑车，两个人走不到一起
不可能
是真的
对不起，我伤着你了吗?
没事
我只是有点痛，我今天骑了200公里的车
你应该放弃
放弃他更容易
那些人都很粗野
不是所有人
怎么了?
你不喜欢?
不是，不关你的事，只是
我有点麻木，不怎么感觉到
是你发明的?
是的
不是真的
不可置信，这…
我不知道…
我以前有一些问题… 从自行车上下来
不能小便，或者我的胯处,全麻木了
我们队里的人有时开玩笑说
有时晚上他们不能让它直起来
但那个
我说不上
你是女人，你肯定知道
所有的都是因为骑车
那么，我赢了吗?
我赢了吗?
我们在笑
谁赢呢?
是我赢还是你赢?
我还没有说完
你看到了，输赢是相对的
年轻的时候，我在罗韦塔的自行车队
罗韦塔是意大利贝格姆的一个小镇
我是一个很好的赛手
非常好
但在队里我是个垫人
你知道什么是垫人吗?
你要帮助冠军，你是垫人的话
你就赢不了，因为
如果冠军需要轮胎，你要将你的给他
他需要水，你就将你的给他
他累了，你就到前面，他跟着你
直到差不多到终点线
为什么这样？ - 这就叫一个团队
我知道我能够赢
但作决定的不是我
我必须等待机会
有一天我们被邀请来这参加比赛
这里北面250公里
在蒙垂(蒙特利尔)北面某处
冠军病了
他不能参赛，我对自己说
罗文祖，你的机会来了
我那时很年青，那次是我第一次到美国
多大？
28岁
我现在也是
你没有28岁
没有，你看上去象个孩子
反正我对自己说：
“我要让所有的美国人看到罗文祖是怎样的
一个了不起的自行车手
数千人会在终点线处欢呼”
但我不知道的是
那里不象在意大利
那里的人不喜欢自行车运动
小孩子才玩自行车
我知道没有人来看比赛时
我很吃惊，我不敢相信
我象疯子那样训练是为了参加比赛
我的脚象木头那样硬
有什么好笑的?
我正在想象当时的情形
那天
启动后还不够30分钟
人都睡着了
我决定发力
他们望着我：“谁在呼呢？让他先走吧
他疯了，这么早就发力，他会把力用完的
那风…我们会超过他的”
但我不知道我得到什么力量
我的脚自己在踏车，我从来没有过这么快
我带头了很长一段距离，他们没法追上我
我独自一人骑了大约100公里
不知你是否知道，但
骑车会让你象喝醉酒似的
你失去时间的知觉
速度变成了麻醉药
我知道
我当时就是那种状态， 什么都感觉不到，只是不停地骑
突然，有一个洞
我看到时已经迟了，我不能避开
我的轮子掉到洞里，我飞了出去
跌在沥青地上
很幸运，我伤得不重
只是有点头昏
或者说，头部受到震荡
问题是，我不能再骑了
我的轮子坏了
我必须等我们队的车来帮我换一辆
我们整个队只有一辆车为我们服务
我知道它最终会来的
但我担心失去领先的位置
那个时候，我转身看另一个方向
我看到了什么? 一样东西
我走近一点看
我看到是一个人
在路边等
等什么?
等着看车手经过
所以我就不再为自行车不高兴了
我拿起车，向那人走去
不，我没有蹒跚地走
我们没有无夹踏板
我走过去，我感觉到他们在看着我
通过那个…那叫什么？
双眼望远镜
所以，我做了一个小手势
几乎看不见
她则向我挥手
这样
是个女孩？
是个女孩
我走近时
她笑得很灿烂
她是世界上最美丽的姑娘
我从未见过
象她那样的姑娘
她跟我说话，她知道我不明白她说什么
她给我水喝
问我是否要帮忙，我只是站在那...
我忘了我在哪里，我甚至不知道 我是不是在呼吸
你要一杯水吗?
时间好象停了下来
我想这就叫一见钟情
我不知道我站在那站了多长时间
我脑子里一片空白...我忘记了一切
突然
有人在大叫
罗文祖，你他妈的在干嘛? 走啊，他们赶上来了
我想起来了…比赛
真象个白痴
比赛
你聋了吗? - 来吧，走吧
我想都没想
就跳上自行车
对那姑娘说声再见，就走了
你赢了吗?
是的，是的，我赢了
然后呢?
然后，我们回到意大利
我成了队里的新冠军 我应该高兴
我不知道有什么不妥
突然，感觉不一样了
以前，我只有一个愿望——骑上自行车
即使受伤
那次之后，一切都变了
我发现自己坐在 我屁股一半那么大的车座上
一骑就是很多个小时，漫无目的...
在那种情况下，你骗不了自己
如果你热爱自行车运动
你最好停下来，免得你开始恨它
因为我从美国回来后
除了那姑娘我什么都不想
输赢我都不在乎，我唯一的目标是
找到那姑娘…找时间再静静地...站着
你回去了，是吗？
直到过了一年我才能回去
我找到那房子，但那家人已经搬走了
后来我找了另一个女孩， 我结了婚，再也不想她了
我累了
你再也没有见到她了？
没有
真糟糕
我想我找不到她
是不是因为我没有真心真意地去找
这是命运，或许这不是命运
我有过机会，但我作出了错误的决定
后来一切都晚了
那么，现来不是我赢吗?
谢谢你，夫人
跟你谈话真好
你叫什么名字？
罗伊
如果我有女儿的话，我希望她象你那样
我叫罗文祖
昨晚开盛行大舞会吗？
你见到威利了吗？
威力?我不能指望他
你可以做这个吗? 你会喜欢的,是紧急件
你准备好了吗?准备好了， 来吧，走吧，走啊
加斯奇呼叫21号
21号回答加斯奇
对不起
你在哪里?
往市区方向
加斯奇呼叫21号
21号，我是加斯奇，21号?
你还想在这里做吗?
当然
因为如果你不想的话
我可以请一个4岁的女孩，让她骑着小三轮车送货
她会做得更好
对不起
今天很差劲
好象已经3天这样了
3天都很差劲
我不是在开玩笑
如果你想补救
我这里有一份去北端的
在西文店取件，送到波列
非常急，我可以指望你吗?
啊,威利
我迟到了，对不起
不用道歉，你没有迟到
你被开除了
别这样，加斯奇，我有一些问题
那你为什么不呼我，我一直想找到你
你的对讲机呢？
别象对小学生那样跟我说话
我们都是大人了，我告诉你我有一些问题...
我现在来了，让我跑那趟吧
别想去了
我不需要你了，你老是这样
奇斯特.加斯奇
我说滚吧
我不想见到你
一个自行车手可以做，还不用付汽油费
我想你…
你要么做，要么明天别来
别想挤走我，你这个母狗， 上次轮胎的事还不够吗？
还是你要别人对你再讲清楚一点？
不，对不起，我不知道…
这不是我决定的，我只想骑我的自行车
放开她，我要叫警察了
你没事吧？
你有冰块吗？
机器坏了
加斯奇呼叫21号
21号，回答我
这不是开玩笑
照片洗印——“蓝色女式帽”
照片洗印在哪里？
转左，转左，转右，上3楼
进来
2秒
对不起，我现在帮不了你
赛马快要完了
你要在这暗房里等了
我要洗印照片
谢谢！
你没事吧？
你受伤了？
想喝水吗？
嗨，各位
嗨，21号，什么风把你吹来了？ 你要跟我们比赛吗？
我没有自行车
这是说给白痴听的借口
那是谁？
他是罗文祖
去吧
赛手们到启动线那里
别动
你会看到，骑着这辆拉圭加 你会让他们只能追你扬起的尘土
小心路上的洞
去吧
祝你好运！
我等你
去吧
赶上他们
快点